6 tahun yang lalu, aku dikeluarkan dari penjara
kemudian dipaksa menjadi pembunuh bayaran
untuk kesatuan rahasia pemerintah,
kesatuan rahasia yang dinamakan Division
sekarang, keadaannya sudah kacau.
Mereka telah melenyapkan identitasku,
Mereka juga telah membunuh orang yang sangat kucinta.
Aku melarikan diri, dan sekarang orang yang pernah melatihku,
Seseorang yang sangat kupercaya, sedang memburuku.
Ada hal yang tidak diketahui Division
Aku memiliki rekan di dalam tubuh mereka
Alex--
Salah satu yang mereka anggap paling bersinar.
Bukan hanya dia satu-satunya rekanku.
Analisis CIA yang sedang menyelidiki Division juga bergabung denganku.
Musuh utama Division, Gogol,
Mencoba untuk mengajakku bergabung.
Tapi aku akan menghancurkan Division dengan caraku dan kemampuanku sendiri.
Maka kata-kata terakhir yang akan mereka ingat sebelum mereka hancur
Adalah namaku.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.org www.indowebster.web.id
Agen Conahan, ini Jurgen.
Aku agak terlambat, tapi kita akan tetap bertemu di tempat perjanjian.
Tolong, tunggu saya di sana.
Pak, saya Conahan. Pertemuannya sudah sepakat.
Saya akan menghubungi Bapak lagi begitu paketnya sudah saya terima.
Jurgen? Kau sudah membawa senjata itu?
Saya kan sudah bilang Pak, mungkin ini ada kaitannya dengan pembunuhan Conahan.
Saat ini saya sedang memeriksa catatan obrolannya.
Kalau Bapak mau mendengarkan...
Iya.
Saya mengerti.
Selamat hari kasih sayang.
Kau sudah membuang yang lama?
Aku hadiahkan untuk sungai Hudson.
Ingatlah untuk selalu merubah tempat persembunyiannya.
1 aturan lagi.
Aku akan menghubungi kamarmu, pura-pura salah telpon,
Kau harus berteriak padaku. Paham?
Ada apa?
Padahal aku baru berpikir, ternyata lebih mudah bagi kita
kalau melakukannya di luar.
Tidak ada hal yang mudah, Alex.
Kau tidak boleh sampai lengah.
Hidup yang kau jalani ini hanya kebohongan.
Sampai nanti semua kebohongan bisa menjadi hidupmu yang sesungguhnya.
Begitulah.
Apa itu?
Aku menerobos kamera lalu-lintas di D.C.
Sistem ini akan memberitahuku kalau tanda hatinya muncul.
Ini dari Fletcher.
Jadi, itukah orang CIA-mu.
Michael pernah menyuruh orang untuk mengawasinya.
Iya, aku tahu itu.
Karena itulah, kami melakukan
Semua tindakan bodoh ini.
Lucu juga.
Apa kalian berdua..
Berhubungan?
Tidak. Tapi seandainya iya pun,
Itu bukan urusanmu.
Dia juga melawan Division. Jadi aku juga berhak tahu.
Benarkah? Lalu bagaimana denganmu?
Tetanggamu itu, siapa namanya?
Nathan? Apa kalian berdua
berhubungan?
Kau benar. Itu juga bukan urusanmu.
Aku kira iya.
Tapi...bukannya akan membahayakan kita kalau kita terikat dengan hidup ini?
Alex, kau tahu apa yang telah kurasakan saat menjalin hubungan dengan orang luar.
Ini terlalu bahaya.
Bukan hanya untuk kita.
Aku tahu.
Selamat hari kasih sayang.
Sudah tidak sabar menggunakan tanda kelelawar itu, ya?
Terima kasih sudah mau datang.
Kau masih ingat janjimu, mengangkatku menjadi seorang pahlawan?
Aku ingin kau dengarkan ini.
Kau tidak akan memaksaku untuk membaca semua ini, bukan?
Chris Conahan, salah satu orang kami.
3 hari yang lalu terbunuh di Berlin.
Kenapa kau menunjukkannya padaku?
Bukannya ini urusan CIA?
Aku tidak bisa meyakinkan para atasanku.
Artinya aku sudah tidak memiliki siapa-siapa lagi.
Yang menyedihkannya? Ini tidak ada kaitannya dengan Division.
Tapi kemungkinannya, ini ada kaitan dengan para teroris yang menyerang kita.
Kenapa kau bisa berpikir seperti itu?
Inilah luar biasanya dari tugasku yang baru
Aku jadi bisa mengawasi cabang perang dunia di seluruh Eropa.
Aku mengambil potongan pembicaraan ini.
Percakapan telpon yang membicarakan tentang senjata mematikan
Yang akan masuk ke Amerika Serikat.
Ditelpon itu membahas tentang seorang pengantar alat itu,
Seseorang bernama Jurgen.
Conahan juga mengatakan pada atasannya
Dia akan bertemu nara sumbernya yang juga bernama Jurgen.
Menurutku, Jurgen ini akan membawa senjata itu ke Amerika.
Dia adalah kaki-tangan teroris itu.
Jurgen adalah nama lain,
dari Emil Voss, penjual senjata asal Jerman, lulusan Oxford.
Mungkin sekarang usianya 36.
Apa kau mengenalnya?
Aku pernah tidur dengannya.
Selama 2 minggu saja.
Tugas dari Division.
Nikita, kalau informasi ini tepat,
Berarti kita sedang membahas tentang rencana penyerangan serius,
Dan Voss memiliki senjata itu.
Tapi aku tidak bisa meminta bantuanmu.
Aku tidak akan memintamu untuk pergi menemuinya.
Tidak ada seoranpun anggota CIA yang mengetahui Voss seperti aku.
Aku bisa menemukannya.
Aku akan menjalankan tugas ini sendiri.
Nikita.
Aku harus melakukan apa yang harus aku lakukan.
Aku sudah mempertimbangkan permintaanmu untuk memantau Ryan Fletcher.
Bagus. Biar aku yang memilih para anggotanya.
Tidak perlu. Buang-buang anggota saja.
Aku tinggal menelponnya agar dia ditugaskan kembali.
Mungkin saat ini dia sedang memeriksa cabang peninggalan Perang Dunia.
Dia sudah bekerja sama dengan Nikita.
Itu artinya kita tidak boleh meremehkannya.
Dulu Owen, sekarang Ryan.
Dia masih memiliki daya tariknya.
Dia tetap ancaman kita.
Iya, dia tetap ancaman kita, makanya ada kau sebagai pemimpin kelompok
yang bertugas untuk menghentikannya.
Tergantung bagaimana niatmu, bukan?
Hei.
Apa yang kau dapatkan?
Sesuatu yang keren.
Kau mau lihat?
Keren.
Sebuah pemutar mp3.
Memangnya punyamu yang dulu rusak?
Aku belum pernah punya.
Sebenarnya aku tidak begitu menyukai musik,
Sekarang, aku mulai mau mendengarkannya.
Kau tidak punya CD sama sekali?
Kebanyakan hilang
Saat pindah.
Berarti kau beruntung, tinggal berdekatan dengan seorang DJ.
Aku memiliki koleksi lagu yang enak dibandingkan toko manapun.
Nanti, kau harus mencobanya sendiri.
Kau tahu, aku ada ide yang lebih bagus.
Kenapa tidak kau bawa saat makan malam nanti?
Malam ini, di sini.
Baiklah, tidak masalah.
Tapi kelihatannya kita harus memesannya, karena, ya beginilah aku.
Biar orang yang mengantar itu, yang membawa stereo-nya.
Ya, bicaralah.
Maaf?
Maaf, apa kau mencari Alex?
Siapa ini?
Aku Nathan. Aku tetangganya.
Suaranya seperti Batman.
Halo?
Apa aku menelpon di waktu yang salah?
Michael? Tidak.
Aku hanya ingin memberitahumu, kelompok pemantau
yang pernah aku minta agar kau terlibat telah dibatalkan.
Aku menyuruhmu untuk libur dan bersenang-senang,
Tapi kelihatannya kau sudah bisa menikmati harimu sendiri.
Oh, tidak. Kami hanya.. kami hanya mengobrol saja.
Aku mengerti.
Sampai jumpa, Alex.
Tempat kerja?
Aku kira kita tidak akan melakukan misi seperti ini lagi.
Amanda merekomendasikanmu.
Dia pikir kau terlalu nyaman
dengan penyamaranmu selama ini.
Dia sudah memberitahumu tentang Daniel?
Dia yang khawatir.
Khawatir?
Apa kau sudah bertemu dengannya?
Aku tidak tahu harus melakukan apa lagi.
Michael, kenapa kau mengirimku ke misi seperti ini?
Bukan aku yang memerintahkannya.
Percayalah padaku.
Berhubungan dengan orang luar sangat berbahaya, Nikita.
Bukan hanya untukmu.
Apa kau mengerti?
Aku ingin memeriksa daftar penyalur itu.
Jangan dulu.
Aku ingin mengakhiri perjanjian ini.
Aku tidak percaya Jenderal Ungara setuju dengan syarat ini. Kalau kau?
Kau berhasil bernegosiasi dengannya.
Kau memiliki bakat menipu.
Begitu juga yang lainnya.
Kalau urusan kita, karena kita memang memiliki hubungan.
Memang benar.
Kecuali dalam beberapa hal.
Aku lapar. Apa kita bisa memesan makanan?
Itu bisa diatur.
Terima kasih.
Makanannya sedang diantar.
Aku belum pernah mengajakmu ke tempat kesukaanku,
Chalet Margeaux di Quebec.
Aku sering kesana, tiap kali aku ada urusan ke Amerika.
Tempatnya sangat privasi.
Dan udaranya mengingatkanku pada udara musim panen.
Aku tidak sabar.
Ada masalah?
Ya, aku sudah selesai. Kita berhasil.
Ada apa ini?
Kami kesini bukan untuk anda, Tuan Voss.
Josephine Besson?
Polisi Internasional.
Kami kesini mewakili pengatur bank Swiss.
Oh, tidak. Aku takut.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Kau sudah mendapatkan apa yang kau mau?
Kau tidak akan pernah menjadi Josephine lagi.
Kau pegang janjiku.
Ada yang bisa saya laku...
Ya. Kau boleh membawa seluruh barang-barangku
Baiklah.
Saya masih tidak mengerti, kenapa hanya saya yang seperti ini.
Maaf atas ketidak nyamanannya Tuan Jurgen.
Kamar atas nama anda.
Kelihatannya sistem pendataan kami kena virus.
Oh, tepat sekali waktuku.
Josephine.
Mon ami.
Oh! Kebetulan sekali!
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Sudah tidak di penjara.
Inilah yang aku lakukan.
Kau kesini sendiri?
Baru aku ingin menanyakan hal yang sama padamu.
Kau harus gabung di kamarku.
Berarti waktuku memang pas sekali.
Bagaimana kalau sekarang?
Aku sangat merindukanmu Josephine.
Apa kau tahu, apa yang tidak pernah dikatakan orang tentang penjara?
Orang-orangnya bau sekali.
Mereka tidak bisa kemana-mana, kau tahu kan?
Mereka selalu berputar disekitar situ saja.
Yang aku ingat, aku hanya ingin mencari udara segar disekitar sini.
Jadi, kau bukan baru keluar?
Bulan kemarin.
Para wanita membutuhkan sedikit waktu untuk mengumpulkan uangnya lagi.
Jadi, kau kembali ke usahamu.
Selama di balik jeruji,
Aku pikir kau ingin menyelesaikan, apa yang sudah kita rencanakan.
Tentu saja.
Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu.
Dimana kau berada, sedang apa kau.
Kau ke sini untuk usaha?
Jalan-jalan.
Aku kira, kita akan memesan makan malamnya.
Kau bilang, kau mau aku mengajarkanmu membuat pizza.
Suruh wanita memakan pizza 1 harian.
Kemudian ajari dia cara memasak...
Dia pasti akan membakar rumahmu.
Inilah rahasia membuat kue pastel yang berkualitas.
Beli adonannya dari Pizzeria.
Michael.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kebetulan aku lewat.
Apakah ada yang gawat?
Tidak, aku pikir kita butuh tambahan orang.
Aku tidak akan lama.
Lucu sekali, kau benar-benar tahu bagaimana cara menghibur wanita.
Kau mau tahu, apa yang lucu?
Setelah kau ditangkap polisi internasional itu
Para penyalur terbaikku mulai tertangkap satu persatu.
Ditangkap oleh Intelijen Amerika.
Kau pikir aku ada kaitannya dengan semua itu?
Percaya, tidak.
Menduga, iya.
Kemudian tiba-tiba kau muncul di sini bukan ditempat lain.
Sebenarnya kau bekerja untuk siapa?
Kau tahu aku bekerja untuk siapa, Emil.
Moi.
Tapi aku akui, aku kesini memang sengaja mencarimu.
Kau pernah bilang, kau suka singgah di sini
Saat kau ada urusan di Amerika.
Saat ini, aku sedang mencari usaha.
Aku bisa membantumu dengan tugasmu saat ini.
Kenapa kau bisa berpikir seperti itu?
Maafkan aku. Jadi kau kesini hanya untuk mandi lumpur saja.
Aku tahu, kau sedang merencanakan penyerangan.
Dan aku tahu tentang senjata itu.
Aku juga tahu, kau bekerja untuk Gogol.
Menurutmu aku tidak bisa merasakan keberadaan mereka di bawah?
Gogol?
Ayolah Emil, sejak kapan kau tidur bersama
pengusaha-pengusaha Rusia?
Gogol ada di sini?
Merunduk!
Gaya bertarungmu tidak seperti pegawai bank.
Kalau kau iya.
Apa kau orang Amerika? CIA?
Aku akan bertanya, kalau kau tidak bekerja untuk Gogol,
Lalu kenapa kau ingin melakukan penyerangan itu?
Tidak ada penyerangan sama sekali.
Bangunlah.
Lalu, kenapa Ari Tasarov ada di sini?
Dia sedang berusaha untuk menghentikanku.
Kenapa?
Agar tidak menyebrang. Aku memiliki senjatanya Gogol.
Aku ingin menyerahkan diriku ke pihak Amerika
Kemudian mendapatkan kekebalan suaka.
Kau.
3 hari yang lalu aku sudah mencobanya tapi penghubungku tewas di Berlin.
Memang apa senjatanya?
Ini adalah Bom yang dashyat, tidak mungkin terdeteksi
Dan dirancang khusus untuk membunuh masyarakat.
Kau yang membuatnya. Bukan, Gogol yang membuatnya.
Mereka menyewaku untuk melelang Bom itu.
Karena itulah kenapa mereka membunuh Agen itu di Berlin.
Josephine, hanya dia satu-satunya agen di Amerika yang bisa kupercaya
Aku pernah mencoba mencari orang lain.
Tampaknya sekarang aku harus menemukannya.
Apakah sekarang kau bisa menurunkan senjatamu?
Tunjukkan senjatanya dulu.
Lain kali kau harus memberitahu kami dulu
Kalau kau ingin membuat pesta.
Mungkin kita bisa mengajak yang lain keluar,
anggap saja sebagai penelitian pasar. Terima kasih.
Memangnya kalian pemasaran di bidang apa?
Alex tidak banyak bercerita tentang pekerjaannya.
Aku tidak suka membahas pekerjaanku
dan pekerjaanku tidak seharusnya mengikutiku sampai malam.
Sebenarnya, kami khusus pada pemasaran hubungan.
Kami menciptakan pengalaman tak terlupakan
Kami harus memastikan agar pelanggan kami akan kembali lagi nantinya.
Bayarannya pasti sangat mahal.
Yang aku tahu, sewa tempat ini sangat mahal.
Oh iya. Perusahaan kami yang membayar untuk semua ini.
Apartemen, mobil, pakaian.
Aku gadis yang beruntung.
Semua ini adalah alat untuk pertukaran.
Pertukaran.
Alex seperti duta besar bagi kami.
Kecantikannya menjadi kunci penting atas apa yang kami jual
Karena kecantikannya bisa menaikkan harapan para pelanggan kami.
Memangnya apa yang dimaksud dengan harapan itu?
Kau tahulah.
Menarik, bebas, dan selalu siap kapanpun.
Kau tahu kan, pemasaran
selalu menyangkut
pemenuhan harapan.
Itulah tugas Alex yang sebenarnya.
Dia yang akan memastikan harapan tiap pelanggan kami terpenuhi.
Permisi. Aku harus mengangkat ini.
Ini Michael.
Aku sebenarnya tidak mau langsung pergi,
Tapi aku harus kembali ke kantor.
Ada masalah dengan duta yang lain?
Nathan, senang bisa bertemu denganmu.
Alex, sampai jumpa.
Aku tidak...
tidak seperti yang kau bayangkan.
Alex, aku tidak bertanya.
Mari kubantu membersihkannya.
Untuk apa? Besok juga akan berantakan lagi.
- Apa itu? - Iya
Tunggu.
Bagaimana kau bisa membawa benda seperti ini melewati penjagaannya?
Tas ini dilapisi dengan Polymer pemantul cahaya.
Tas ini sengaja dibuat untuk melewati mesin sinar x itu.
Mereka tidak bisa melihat ini. Mereka melihatnya seperti tas pakaian biasa
Dan krim pencukur janggut.
Naik ke pesawat, kuledakkan di sana,
Radioaktif-nya akan menyebar keseluruh kota.
Atau kau bisa meledakkannya saat berada di bandara.
Kau mempercayainya?
Tidak ada alasan lain.
Atau setidaknya belum ada.
Baiklah kita harus membawa Voss dan paket itu
menuju wilayah Amerika Serikat.
Sejauh 45 menit arah selatan dari tempatmu sekarang ada perbatasan,
Tapi aku sulit untuk bisa
meminta ijin ke sana.
Apa yang akan kau katakan tentangku?
Kau seorang kontraktor independen.
Nikita, apa kau yakin mempercayai Voss?
Aku belum bisa memastikan, siapa yang membunuh orang kita di Berlin.
Polisi daerah telah mengirim gambar video kamera pengawasnya.
Kalau Voss yang membunuhnya, kita akan menarik diri.
Tapi untuk sekarang, kita tetap melanjutkan ini.
Gogol ada di sini, Ryan.
Kontraktor Militer Rusia?
Division-nya Rusia.
Bisa dibilang, aku pernah ada hubungan dengan mereka juga.
Kau tidak apa-apa?
Ketika semuanya berakhir, aku tidak apa-apa.
Bukan itu maksudku. Aku hanya...
Aku ingin kau berhati-hati.
Hanya satu?
Da.
Jelaskan tentangnya.
Seperti Division.
Da.
Kau baru saja berkelahi dengan Nikita.
Ini perkelahian yang tidak seimbang.
Mereka tidak akan coba pergi ke bandara.
Walaupun masih ada 4 bus yang beroperasi,
2 stasiun kereta jaraknya kurang-lebih 10 km dari sini,
Wanita kesayangan kita itu pasti tahu kalau itu sama saja bunuh diri
Jika mereka ingin menempuh jalan yang aman.
Mereka akan menempuhnya menggunakan mobil.
Lebih banyak mobilnya, lebih sulit untuk dilacak.
Dia akan lebih mudah untuk bersembunyi.
Tapi, tetap saja, dia harus melewati perbatasan itu,
Dan disanalah kalian berempat akan menunggu.
Kalian harus mengambil kembali senjata kita dari tangannya.
Kemudian kalian akan membawanya padaku
Mudah-mudahan kita bisa lepas dari Gogol.
Apakah kau tidak bisa mencuri sesuatu yang bisa untuk kita makan?
Tidak biasa berpergian seperti ini?
Aku tahu kau tidak menyukaiku,
Tapi apakah kau masih tidak mempercayaiku?
Apa yang terjadi padamu, Voss?
Kenapa kau tiba-tiba berubah?
Aku sebenarnya ingin bercerita padamu
Tentang pengalaman yang hampir menewaskanku dan kehilangan orang yang kucinta
Tapi ternyata aku tidak memiliki orang yang bisa kucintai.
Yang adalah hanyalah sekumpulan pembantai dan para penjahat,
Yang harus kurawat dan kuberi makan.
Selama beberapa tahun ini, aku merasa dunia telah
menjadikanku orang hina seperti ini.
Tergoda dengan kejahatan, yang mengatasnamakan usaha.
Ternyata tidak.
Saat kau melihat senjata ini, kau ingin melawan mereka.
Aku ingin memberontak,
Dengan menggunakan keahlian usahamu.
Karena itulah aku berencana untuk menyerahkan diri.
Aku harus menghapus diriku yang selama ini
Agar aku bisa menjadi..
seseorang yang seperti kuinginkan.
Sekarang pertanyaannya,
Apakah sudah terlambat?
Aku harap tidak.
Terima kasih, Josephine.
Nikita.
Namaku Nikita.
Gogol berada di sini.
Rekan CIA kita sedang menuju ke sini.
Pergilah. Aku akan mengalihkan dia.
Kau berhasil.
Aku sudah mendengarnya dari kelompokku.
Voss dan senjatanya sudah berada di wilayah Amerika.
Mereka berhasil melewatinya tanpa halangan.
Hanya untuk memastikan mereka adalah orang yang benar
Segera jemput alat itu, kemudian teliti-lah.
Segera kulakukan.
Hei, aku..
sudah mendapat cuplikan gambar kejadian di Berlin.
Aku berhasil memperjelas gambarnya. Voss memang berada di sana,
Tapi bukan dia penembaknya.
Aku akan mengirim gambar ini ke telpon genggam-mu sekarang.
Apa kau ingin memberiku tugas yang baru?
Penembak itu adalah orang Gogol.
Mungkin mereka adalah salah satu orang yang pernah berurusan denganmu
Kalau kau bisa mengenalinya. Kita bisa memeriksanya sekarang.
Roan.
Ryan, penembaknya bukan orang Gogol, dia adalah orang Division.
Apa?
Suruh orang-orangmu untuk merubah rutenya.
Kau harus langsung menemui mereka.
Kau sendiri yang harus mengantar Voss ke D.C.
Jangan percaya siapapun.
Emil?
Setidaknya mereka telah memberimu kenangan terindah.
Jangan bergerak.
Ryan? Mereka semua telah tewas. Kita dipermainkan.
Kau yang dipermainkan.
Kalau kau pikir ini sudah selesai..
Jangan seperti orang yang sudah kalah begitu.
Kau tepat waktu.
Ada apa?
Dengarkan.
Apa kau sedang membual?
Sebenarnya, aku sedang melihat keadaan dengan tenang,
Dan aku berhasil mendapatkannya,
Setelah kau menerobos sistem jaringanku
Dan membiarkanmu berdakwah kepada kaum marhaen.
Sekarang, aku ingin menenangkan mereka
Mereka sudah terlalu tersiksa.
Tapi tidak kali ini. Pacarmu si Fletcher
Dia berpikir kalau dia sedang menyelidiki perbincangan.
Kau bisa menebaknya.
Perbincangan itu telah kami buat disini, di Division,
Kami kirim langsung ke menjanya.
Kami tahu beberapa saat Voss melarikan diri dari kami di Berlin,
Hanya ada 1 agen yang bisa melacak keberadaannya.
Agen kesayanganku yang dulu.
Kau memang jelas sedang membual.
Tidak, aku sedang berterima kasih padamu.
Kami tidak bisa apa-apa jika tidak ada kau, Josephine.
Coba kau lihat saja.
Selonsong peluru yang kami gunakan,
Terbuat dari biji baja.
Peluru yang biasanya digunakan Gogol, bukan?
Jadi saat ini, Gogol adalah musuh utamanya,
Kami Division, yang akan menjadi pahlawannya.
Semua bukti sudah ada di sana,
Semua bukti itu akan mengarah
pada mantan kekasihnya Voss.
Ledakkan mobilnya sekarang.
Kau terlambat.
Jangan khawatir. Nanti, saat aku menguburmu,
Aku tidak akan membual dulu.
Aku rasa, kita harus mengawasi Ryan
Dan menjadikannya umpan untuk menangkap Nikita.
Itulah sebabnya aku menyuruhmu kesana.
Kau tidak perlu repot-repor menjelaskannya.
Aku paham kenapa kau bertindak seperti ini.
Kau telah memerintahkan rekananmu di CIA untuk mengawasi Ryan.
Iya. Karena itulah, mulai saat ini aku ingin kau yang melanjutkannya
Lalu, segera ambil kembali senjata itu.
Mungkin agak sulit.
Sulit?
Kelihatannya kau memang terlalu tegang pada Nikita.
Maksudmu dengan ancamannya yang tadi?
Aku sudah pernah berjanji padanya kalau dia tidak akan menjadi Josephine lagi
Dan kau sengaja membuatnya ke sana lagi.
Ancamannya sudah jelas.
Apa?
Halo?
Aku ingin kau segera ke Division.
Kenapa?
Mereka baru saja mencuri bom mematikan
Mereka mengambilnya dari CIA yang bertugas di New York.
Tebakanku mereka ingin melewati jalur udara agar aman.
Aku ingin kau mencari tahu, mereka akan melewati bandara yang mana.
Alex.
Ya, iya, aku di sini.
Alex, kalau Percy bisa memegang senjata ini,
Dia akan menjualnya ke penawar paling tinggi.
Aku tidak tahu siapa orangnya. Makanya aku meminta bantuanmu.
Aku akan segera kesana. Aku akan mengabarimu begitu dapat kepastiannya.
Nyonya, anda tidak apa-apa?
Kau memang tahu, bagaimana caranya untuk masuk.
Orangku bilang, kau sudah berhasil melintasi perbatasan bersama Voss.
Ada yang mengganggu perjalananku.
Di mana senjatanya?
Aku yang seharusnya bertanya itu padamu.
Mobilnya Voss di serang, selonsong peluru Tula di mana-mana.
Division.
Minggir.
Mau kemana kau?
Ke atas.
Ingin mengambil tasku,
Memilih senjata mana yang akan kugunakan,
kemudian aku akan mengambil kembali bom itu.
Aku bersumpah, kalau aku menyuruhmu untuk minggir 1 kali lagi, aku..
Jangan begitu. Kami bisa membantumu.
Musuh dari musuhku.
Jangan sampai ada lagi yang menghalangi jalanku.
Siapkan mobilnya.
Baiklah, ini adalah muatan yang sangat penting.
Segera siapkan orang-orang di bawah sana.
Aku ingin berbicara denganmu.
Pak, saya sudah menyambungkan dengan pemimpin kelompok di sana.
Sekarang, bukan saat yang tepat.
Agen Estrin, nanti akan ada Jet yang menunggu di tempat pertemuan.
Aku akan mengarahkan kau dan muatan itu ke HQ.
Apa kau mengerti?
Kau masih berhutang padaku atas apa yang kau lakukan.
Mengerti. Kami akan mengabari begitu kami tiba di sana.
Maaf?
Yang kulakukan adalah salah satu tugasku.
Nathan adalah temanku. Tadinya temanku.
Apakah aku tidak boleh memiliki kehidupan?
Penyamaranmu bukan hanya untuk melindungimu saja.
Tapi juga melindunginya.
Semua adalah tanggung jawabmu untuk menjaga jarak.
Hiduplah dalam kebohongan, sampai kebohongan itu menjadi hidupmu.
Pak, jarak tim penjemput sudah 20 menit lagi dari bandara Herndon.
Baiklah.
Aku tahu bagaimana cara untuk menyembunyikan rahasia, Michael.
Itu kan yang selama ini kau ajarkan?
Kau harus tenang, Alex.
Dan perbincangan ini telah selesai.
Ryan, berapa jauh jarakmu dengan bandara Herndon?
Kira-kira 1 mil lagi.
Berarti 10 mil lebih dekat dariku.
Gogol sedang mengikutiku.
Apa?
Percayalah padaku, kita butuh pengalihan.
Than Division sampai aku tiba di sana.
Permisi.
Apa anda berniat terbang hari ini?
Iya. Itu rencananya.
Tapi tidak ada jadwal penerbangan hari ini.
Kecuali jika ada keperluan mendadak.
Aku yang akan menerbangkannya sendiri
Ya ampun.
Kalau begitu, berarti kita akan mendapat kendala serius.
Ini di daerah New York, kawan.
Cuaca disini mudah sekali berubah, ini daftar antriannya.
Kami tidak mengijinkan VFR apapun terbang dari bandara Herndon.
Ada solusi lain?
Mungkin bisa dicarikan,
Sebenarnya.
Aku sebentar lagi akan mengambilkan formulir persetujuannya..
Dan kau bisa langsung mengisi formulir itu, di sini.
Itu artinya, jika tidak
Menara pusat tidak akan mengijinkanmu untuk lepas landas.
Sebaiknya kau percepat.
Baiklah, apa kau bisa mulai mengisinya dari sini?
Semakin cepat kau mengisinya, maka semakin cepat kau..
Beritahu menara pusat, biar aku yang mengurus penerbangannya.
Mundur, mundur!
Nikita.
Bagus, kau berhasil menahannya tetap berada di bawah.
Aku akan mendapat teguran dari birokrasi.
Apakah mereka Gogol?
Iya.
Mereka memang sulit untuk di tebak.
Aku mau kau melakukan 1 hal lagi.
Pak, saya baru mendapat kabar dari hanggar. Tim kita sedang diserang.
Estrin, laporannya.
Kita kehilangan beberapa anggota, Pak.
Gogol telah menghabisi mereka semua.
Ada tanda-tanda dari Nikita?
Kau pasti orang yang suka film luar negeri.
Filmnya Kurosawa "Yojimbo," bukan?
Pahlawan yang berada di tengah dua kelompok yang sedang berseteru
Dan bertarung demi kepentingannya.
Aku suka buku pertamanya..
Dashiell Hammett. Tapi aku rasa, aku tidak perlu petunjuk dari manapun
Karena kau telah mempermudah tugasku, Ari.
Tapi pada akhirnya, kaulah yang telah kupermainkan.
Aku rasa pertunjukkan ini sudah berakhir. Bukan?
Kalau kau tidak bisa melawan kami, bergabunglah bersama kami.
Seperti biasa, tawaranku masih berlaku.
Pikirkanlah.
Fletcher sudah di promosikan,
Kembali ke tugas utamanya.. kesatuan rahasia.
Dia pasti sangat bangga.
Dia akan memiliki lebih banyak akses daripada sebelumnya.
Aku tidak suka itu.
Kau fokus saja pada Nikita.
Kalau ada pelajaran yang bisa kita petik hari ini,
Pelajaran bahwa dia tidak mudah untuk dikalahkan.
Kau seharusnya melihat wajah mereka.
Tidak setiap hari ada seorang analis
naik ke lantai 7 dengan membawa bom.
Aku kan sudah bilang padamu, aku akan menjadikanmu pahlawan.
Mengenai itu.
Selama ini aku telah membiarkan Percy mempermainkanku.
Dengan begitu sekarang kau jadi tahu cara kerjanya.
Walaupun sekarang kau sudah berada di atas lagi,
jangan pernah mempercayai orang lain.
Ingatlah itu.
Dia sudah menghabisi begitu banyak nyawa.
Ada apa?
Apakah menurutmu kita bisa menghapus masa lalu kita?
Memulainya kembali dari awal?
Apa maksudnya?
Hal yang sudah kita lakukan.
Dan semua ini.
Nikita...
Apakah kita memang pantas?
Iya.
Kau tidak mengikuti protokolnya.
Maaf.
Bagaimana keadaannya?
Kita berhasil mendapatkan senjata itu,
Tapi ada seseorang yang harus membayar untuk itu.
Alex, apa kau masih ingat peringatanku padamu
agar tidak dekat dengan orang lain?
Aku tahu. Hal itu untuk melindungi diriku sendiri.
Aku salah.
Aku pikir, akan bahaya jika kita berhubungan dengan orang luar.
Memang benar.
Tapi...
Kau tidak bisa selamanya hidup dalam kebohongan, Alex.
Tidak akan pernah cukup.
Kau juga harus menikmati hidupmu.
Terima kasih.
Aku ingin kau mengerti sesuatu.
Apa yang terjadi saat makan malam itu,
Apa yang sudah dikatakan atasaku
Itu bukanlah diriku yang sebenarnya.
Aku juga tidak pernah menganggap seperti itu.
Apa yang kukerjakan selama ini..
sangatlah rumit...
Tapi semua tidak masalah.
Aku hanya ingin kau mengerti
Aku ingin kau mempercayaiku.
Apa kau sedang dalam masalah?
Bukan begitu, Nathan.
jika kau butuh apapun, aku ada di sini.
Aku bisa membantumu.
Atau aku akan mencarikan seseorang yang bisa membantumu.
Kalau kau butuh sesuatu,
Aku ada di seberang sana.
Kau tinggal mengetuk pintuku saja.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indowebster.web.id www.indofiles.org